Бедному зятю и тесть не рад
- Бедному зятю и тесть не рад
- А poor man is welcome by nobody, even by his own people. See Без денег - везде худенек (Б), Привяжется сума, откажется и родня (П)
Cf: No one claims kindred (is akin) to the poor (Br.). The poor is hated even of his own neighbors (Am.). The poor is hated even of his own neighbour (Br.). A poor man has no friends (Am.). Poverty has no kin (Am.). Poverty parts fellowship (friends) (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок.
Академик.ру.
2013.
Смотреть что такое "Бедному зятю и тесть не рад" в других словарях:
Бедному зятю и тесть не рад. — см. У тестя в руках не приданое … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У тестя в руках не приданое. — Бедному зятю и тесть не рад. У тестя в руках не приданое. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЕМЬЯ - РОДНЯ — В своей семье всяк (отец, дядя) сам большой. На своем пепелище и курица бьет. И в Польше нет хозяина больше. Тишь да гладь, да Божья благодать. Тишь да крышь, мир да благодать Божья. Где мир да лад, там и Божья благодать. На что и клад, коли в… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗЯТЬ — муж. дочернин муж; | сестрин муж; | золовкин муж. Родители жены мужу (зятю) тесть и теща; брат жены, мужу ее (своему зятю) шурин, а сестра жены своячина; посему один и тот же человек приходится зятем: тестю, теще, шурину и своячене. Зятюшка,… … Толковый словарь Даля
